Übersetzer für Englisch & Deutsch
Sie suchen einen erfahrenen und gleichzeitig qualifizierten Übersetzer für Englisch? Dann kann Ihre Suche hier zu Ende sein. Denn unser Übersetzerbüro kann Ihnen beides bieten: Übersetzer mit über 20 Jahren Erfahrung sowie sprachliche Qualifikationen.
Seit 1990 arbeiten wir als Übersetzer Englisch <-> Deutsch. Wir übersetzen nicht im Nebenberuf, wie dies von wahrscheinlich ca. 80 Prozent aller Übersetzerinnen praktiziert wird, sondern sind täglich, d.h. von Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr für Sie da, meist aber noch später. Wir arbeiten immer streng nach dem Muttersprachenprinzip, wobei jeder Übersetzer nur in die eigene Sprache übersetzen darf.
Ziellandprinzip - ja oder nein?
Neben dem Muttersprachenprinzip gibt es noch das Ziellandprinzip. Nach dem Ziellandprinzip lebt der (englische) Übersetzer im eigenen Land (Großbritannien, USA, usw.), ist also dem Sprachwandel möglicherweise besser unterworfen als ein in Deutschland lebender Übersetzer. Diese These wird von einigen Wettbewerbern unterstützt. Unsere Erfahrung mit dem Ziellandprinzip ist jedoch, daß diese Übersetzer oft den Kontakt zur deutschen Sprache (Quellsprache) verloren haben und die textlichen Zusammenhänge bzw. den deutschen Sprachwandel nicht nachvollziehen können. Überdies ist bei der heutigen Kommunikation, dem Internet, der Verfügbarkeit englischer Zeitungen, Zeitschriften und Fernsehsendern eigentlich jeder englische Übersetzer in der Lage, sich sprachlich auf dem laufenden zu halten. Diese Domain wurde übrigens bis vor kurzem nicht für Englisch-Übersetzer, sondern für den Verkauf des Antikrampfmittels Klonopin in den USA verwendet.
Beeidigte Übersetzer
Beeidigte Übersetzer können Übersetzungen beglaubigen, damit diese auch von Ämtern im In- und Ausland anerkannt werden. Georg Eisenmann ist öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer für Englisch und kann damit Übersetzungen deutsch - englisch beglaubigen. Seine beglaubigte Übersetzung wird in ganz Deutschland anerkannt bzw. wurde in der Vergangenheit auch weltweit akzeptiert.
